-
1 заслуховувати кожну сторону
Українсько-англійський юридичний словник > заслуховувати кожну сторону
-
2 покидати іншу сторону
( у шлюбі тощо) abandon the other partyУкраїнсько-англійський юридичний словник > покидати іншу сторону
-
3 примушувати іншу сторону
Українсько-англійський юридичний словник > примушувати іншу сторону
-
4 відвернути
см. відвертати1) отвороти́ть; отврати́ть2) (вращая снимать, ослаблять или отвинчивать; отгибать, отбрасывать край чего-нибудь) отвороти́ть, отверну́ть3) ( сдвигать в сторону) отвороти́ть, отвали́ть, свороти́ть4) ( отрезывать и отбрасывать в сторону при вспашке) отвали́ть6) ( отрывать от чего) перен. отвле́чь7) (предупреждать, не допускать) перен. предотврати́ть, отврати́ть; отвести́відверну́ти небезпе́ку — предотврати́ть (отврати́ть) опа́сность
8) ( делать вычет) вы́честь9) диал. ответи́ть -
5 відвертати
= відверну́ти1) отвора́чивать, отвороти́ть; отвраща́ть, отврати́тьвідверта́ти ніс (но́са) перен. — вороти́ть нос
2) (вращая снимать, ослаблять или отвинчивать; отгибать, отбрасывать край чего-нибудь) отвора́чивать, отвороти́ть, отвёртывать, отверну́ть3) ( сдвигать в сторону) отвора́чивать, отвороти́ть, отва́ливать, отвали́ть, свора́чивать, свороти́ть4) ( отрезывать и отбрасывать в сторону при вспашке) отва́ливать, отвали́ть5) перен. (не допускать, мешать чему-нибудь осуществляться) отвраща́ть, отврати́ть; ( отговаривать) отклоня́ть, отклони́ть6) ( отрывать от чего) перен. отвлека́ть, отвле́чь7) (предупреждать, не допускать) перен. предотвраща́ть, предотврати́ть, отвраща́ть, отврати́ть; отводи́ть, отвести́відверта́ти небезпе́ку — предотврати́ть (отврати́ть) опа́сность
8) ( делать вычет) вычита́ть, вычи́тывать, вы́честь9) диал. отвеча́ть, ответи́ть -
6 відсувати
, відсу`нути; см. відсовуватиотодвига́ть, отодви́нуть; ( отклонять в сторону) отстраня́ть, отстрани́ть; ( переставлять в сторону) отставля́ть, отста́вить; (о засове, задвижке) отпира́ть, отпере́тьвідсува́ти за́сув (двере́й) — отодви́нуть засо́в (на двери́), отпере́ть засо́в (на двери́); отщелкну́ть (дверь)
-
7 повідсувати
поотодвига́ть, поотодви́нуть, отодви́нуть; ( отклонить в сторону) отстрани́ть; ( переместить в сторону) поотставля́ть, отста́вить; (о засове, задвижке) поотпира́ть, отпере́ть -
8 зацікавлений
( про сторону тощо) concerned, interested -
9 звертатися до присяжних
( про суддю або сторону у процесі) address the juryУкраїнсько-англійський юридичний словник > звертатися до присяжних
-
10 супротивний
contrary, ( про сторону у процесі) hostile, adversary, adverse, countervailing, opposing, opposite -
11 наліво
-
12 односторонній
1) ( однобічний) onesided; ( який здійснюється однією стороною) unilateral2) ( який має одну лицьову сторону) single-sided3) (вузький, обмежений) one-sided, one-legged, narrow -
13 переметнутися
переметнутися на іншу сторону — to turn one's coat, to go over ( to the enemy)
-
14 переходити
= перейти1) ( переміщатися з одного місця в інше) to pass, to walk, to go; ( на іншу залізничну колію - про потяг) to shunt2) (на іншу сторону; через) to crossпереходити вбрід — to ford, to wade
3) ( міняти місце роботи) to change4) ( y наступний клас) to move up (to)5) ( починати) to start, to launchпереходити в наступ — to take/pass/ assume the offensive
6) ( перетворюватися) to turn ( into), to come (to); to develop ( into)7) (братися за інше, звертатися до іншого) to go over (to), to pass on (to); to switch over (to)8) ( ставати власністю іншого) to pass (to)переходити з рук у руки — to pass through many hands; to change hands many times
переходити у власність — to pass into the ownership, to carry over
переходити у казну — to forefault діал., to forfeit
9) ( приєднуватися до інших) to go over (to)10) ( про час)11) -
15 правий
Iправий борт — starboard ( side)
на праву сторону — on the right hand; to the right (of)
2) прикм. right-wing; conservative3) ч (як ім.) right-winger4) (про тканину, одяг)II прикм.1) ( який має рацію) right, correctбути правим — to be right;
2) ( праведний) righteous, just3) ( невинний) innocent, not guilty -
16 сторона
ж(мн. сторони)1) side2) (місцевість, країна, держава) country, land, place, part, regionрідна сторона — native land, birthplace
3) мат. side4) (у судовій справі, договорі, шлюбі) party, side; ( у судовій справі) litigantстати на чиюсь сторону — to take smb.'s part ( side); to side with smb
воююча сторона — belligerent, combatant
5)стороною — sideward(s), sideways
довідатися стороною — to know by hearsay ( indirectly), to know by a side-wind
обходити стороною — to avoid smth., to pass smth. by
-
17 схиляти
= схилити1) ( нахиляти) to incline, to bend, to bow; (голову, корпус) to stoop2) ( умовляти) to incline, to persuade; ( на свою сторону) to win over; тк. недок. to try to persuade ( to win over) -
18 відвести
см. відводити1) отводи́ть, отвести́відвести́ го́лос — пода́ть го́лос
2) ( направлять откуда-нибудь куда-нибудь) отвести́, увести́; (только соверш. - куда-нибудь) свести́3) ( отклонять в сторону что) отвести́; уклони́ть -
19 відводити
= відвести́1) отводи́ть, отвести́відво́дити го́лос — пода́ть го́лос
щоб відво́дити о́чі перен. — что́бы отвести́ глаза́, для отво́да глаз
2) ( направлять откуда-нибудь куда-нибудь) отводи́ть, отвести́, уводи́ть, увести́; (только соверш. - куда-нибудь) свести́3) ( отклонять в сторону что) отводи́ть, отвести́; уклоня́ть, уклони́ть -
20 відгорнути
см. відгортати1) отгрести́2) (отгибать край покрова, завёрнутое) отвороти́ть, отверну́ть; ( полу одежды) отпахну́ть3) ( сдвигать в сторону) диал. отвали́ть, отвороти́ть
См. также в других словарях:
В СТОРОНУ — 1. В СТО/РОНУ <СТОРО/НКУ> отходить, отступать; отзывать, уводить, оттаскивать и под. На некоторое расстояние; прочь. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) сами или под чьим л. воздействием перемещаются подальше, но недалеко от того… … Фразеологический словарь русского языка
СКЛОНИТЬ НА СВОЮ СТОРОНУ — кто кого, реже что [чего, какую] Убедить в своих взглядах, добиться поддержки. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (Y) смогли повлиять на другое лицо, другую группу лиц, на социальный коллектив (X) таким образом … Фразеологический словарь русского языка
СКЛОНИТЬ НА СТОРОНУ — кто кого, реже что [чего, какую] Убедить в своих взглядах, добиться поддержки. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (Y) смогли повлиять на другое лицо, другую группу лиц, на социальный коллектив (X) таким образом … Фразеологический словарь русского языка
УВЕСТИ В СТОРОНУ — кто, что кого, что от кого, от чего Увлекать прочь по ложному пути. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) или событие (p) препятствует другому лицу или другой группе объединённых общей деятельностью лиц (Y) в… … Фразеологический словарь русского языка
УВОДИТЬ В СТОРОНУ — кто, что кого, что от кого, от чего Увлекать прочь по ложному пути. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) или событие (p) препятствует другому лицу или другой группе объединённых общей деятельностью лиц (Y) в… … Фразеологический словарь русского языка
ВСТАВАТЬ НА СТОРОНУ — кто кого, чью Соглашаться, принимать точку зрения, начинать поддерживать. Имеется в виду, что лицо (X) начинает разделять взгляды, образ мыслей другого лица (Y), оказывать ему поддержку в его деятельности, вступаться за него. реч. стандарт. ✦ {1} … Фразеологический словарь русского языка
ВСТАТЬ НА СТОРОНУ — кто кого, чью Соглашаться, принимать точку зрения, начинать поддерживать. Имеется в виду, что лицо (X) начинает разделять взгляды, образ мыслей другого лица (Y), оказывать ему поддержку в его деятельности, вступаться за него. реч. стандарт. ✦ {1} … Фразеологический словарь русского языка
ГЛЯДЕТЬ В СТОРОНУ — кто Обращать внимание на кого л. другого; фокусировать взгляд не на собеседнике, обращаться не прямо к собеседнику. Имеется в виду, что взгляд лица (X) направлен не на собеседника, мимо него или что его слова не адресованы непосредственно… … Фразеологический словарь русского языка
ГОВОРИТЬ В СТОРОНУ — кто Обращать внимание на кого л. другого; фокусировать взгляд не на собеседнике, обращаться не прямо к собеседнику. Имеется в виду, что взгляд лица (X) направлен не на собеседника, мимо него или что его слова не адресованы непосредственно… … Фразеологический словарь русского языка
ПОСМОТРЕТЬ В СТОРОНУ — кто Обращать внимание на кого л. другого; фокусировать взгляд не на собеседнике, обращаться не прямо к собеседнику. Имеется в виду, что взгляд лица (X) направлен не на собеседника, мимо него или что его слова не адресованы непосредственно… … Фразеологический словарь русского языка
СМОТРЕТЬ В СТОРОНУ — кто Обращать внимание на кого л. другого; фокусировать взгляд не на собеседнике, обращаться не прямо к собеседнику. Имеется в виду, что взгляд лица (X) направлен не на собеседника, мимо него или что его слова не адресованы непосредственно… … Фразеологический словарь русского языка